Saturday, 21 October 2017
Mass readings in Scots: Twenty-ninth Sunday of the Year (Year A)
Matthew 22: 15-21
Than gaed the Pharisees, an’ teuk rede how they micht ﬁckle him in his talk. An’ they sendet out until him their disciples wi’ the Herodians, sayin’, "Maister, we ken that thou art true, an’ teachest the way o’ God in truth, neither carest thou for ony man: for thou regardestna the person o’ men. Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawfu' to gie stent until Caesar, or no?" But Jesus perceivet their wicketness, an’ said, "Why temp’ ye me, ye hypocrites? Shaw me the stent-money." An’ they broucht until him a penny. An’ he saith until them, "Whase is this image an’ the writin’ aboon?" They say until him, "Caesar’s." Syne saith he until them, "Gie therefore until Caesar the things whilk are Caesar’s, an’ until God the things whilk are God’s."
[From The Gospel of St. Matthew, Translated Into Lowland Scotch, by George Henderson (1862) here]